Euskal Esaerak - expressions basques

Elkar, 2001. — 207 pages. ISBN: 978-2913156388Обороты баскского языка в переводе на французский.Nous n'avons pas de difficultés, en français, pour utiliser les locutions dans notre vie quotidienne. En basque, par contre, nous les avons oubliées et, souvent, nous traduisons mot à mot les locutions françaises ou espagnoles. De ce fait, nous inventons des locutions qui n'ont pas de sens en euskara.Dans ce petit livre, nous proposons une liste de locutions basques, ainsi que l'équivalent en français, ou bien l'explication. Espérons que chacun s'en servira pour améliorer et enrichir son euskara. Nous ne cherchons pas à revenir sur des vieilleries. Mais pour que l'expression orale soit un plaisir, il faut récupérer l'habitude d'utiliser ces locutions, afin de ne pas glisser, à chaque fois, vers le français ou le castillan.